1 00:03:49,900 --> 00:03:52,650 Cody la prochaine fois nous aurons également de nouvelles armes. 2 00:03:52,900 --> 00:03:56,400 La prochaine fois, envoie ton capitaine, Laisse la Main Jaune me chasser. 3 00:05:19,300 --> 00:05:20,800 Et si on arrêtait ? 4 00:05:21,000 --> 00:05:23,581 Je peux seulement voir un homme. 5 00:05:37,136 --> 00:05:39,638 Calme-toi mon pote Je suis un passager régulier. 6 00:05:40,013 --> 00:05:41,765 Je vous ai entendu, monsieur. 7 00:05:41,965 --> 00:05:45,615 Mais au milieu de cette désolation je dois dis ton nom et où tu vas 8 00:05:47,020 --> 00:05:49,200 William F. Cody. 9 00:05:49,439 --> 00:05:51,117 Ce pourrait être un faux nom 10 00:05:52,193 --> 00:05:54,154 Et j'ai de l'argent pour payer mon billet. 11 00:05:54,862 --> 00:05:58,407 Je vais quand même vous dire mon nom. Certains m'appellent Buffalo Bill. 12 00:05:58,684 --> 00:06:00,000 Buffalo Bill? 13 00:06:00,217 --> 00:06:03,263 C'est un nom célèbre. Je pourrais aussi laissez-moi dire que je suis Bill Hickok. 14 00:06:03,496 --> 00:06:06,083 Tu ne peux pas, tu es trop moche. 15 00:06:15,424 --> 00:06:16,801 Jetez un oeil ! 16 00:06:18,427 --> 00:06:21,640 Buffalo Bill mesure 2 mètres, il est fort comme un taureau 17 00:06:21,840 --> 00:06:26,395 Il a tué 1000 Indiens, 2000 blancs et 20 000 buffles 18 00:06:26,600 --> 00:06:28,897 Merci pour tout cela. 19 00:06:29,097 --> 00:06:33,100 Il a des yeux qui voient tout. Et tu n'as même paralysé personne, mon frère. 20 00:06:33,359 --> 00:06:35,863 Qu'en dis-tu, nous pouvons partir 21 00:06:37,781 --> 00:06:41,660 Avec ça tu peux être Buffalo Bill ou qui tu veux. Vous avez été vérifié. 22 00:06:47,100 --> 00:06:52,045 Oui, je te comprends. À quelle fréquence un passager apparaît 23 00:06:52,245 --> 00:06:55,048 au milieu prairie à 450 miles de là ? 24 00:06:56,400 --> 00:06:59,300 Tu n'es pas trop curieux comme moi 25 00:07:01,700 --> 00:07:03,057 Non 26 00:07:05,350 --> 00:07:07,800 Bien sûr, lorsqu'un voyageur apparaissait au milieu de la prairie 27 00:07:08,000 --> 00:07:12,500 c'est quelque chose de fréquemment observé dans certaines régions par Rance Hastings et sa sœur Evelyn. 28 00:07:12,700 --> 00:07:14,500 écoutez monsieur... Rance.... 29 00:07:15,600 --> 00:07:19,500 C'est très important comment sais-tu qui nous sommes ? 30 00:07:19,867 --> 00:07:23,370 J'ai une sorte de sixième sens En ce qui concerne ces choses-là, madame. 31 00:07:23,703 --> 00:07:24,911 Réponds à ma sœur 32 00:07:25,111 --> 00:07:26,956 je suis intéressé par une telle chose 33 00:07:27,999 --> 00:07:31,000 Le sixième sens Il m'appelle Hastings 34 00:07:31,200 --> 00:07:34,400 est l'un des noms les plus importants de Californie. 35 00:07:35,174 --> 00:07:37,500 Je pourrais dire o famille très illustrée. 36 00:07:37,700 --> 00:07:41,800 Un peu effondré financièrement, mais très important. 37 00:07:42,000 --> 00:07:43,100 Assez! 38 00:07:43,515 --> 00:07:45,976 Tout ce que tu as dit que tu pouvais tu lis dans les journaux 39 00:07:46,176 --> 00:07:48,020 Qui a dit qu'il savait lire 40 00:07:48,300 --> 00:07:52,950 Je vous serais reconnaissant si vous pouviez nous le dire comment en savez-vous autant sur nous et qui nous sommes. 41 00:07:53,859 --> 00:07:55,611 Votre nom est écrit sur les bagages. 42 00:07:55,811 --> 00:08:00,534 Et vous avez raison, j'ai lu dans les journaux. Il y a deux mois 43 00:08:01,200 --> 00:08:02,300 Pour quelqu'un... 44 00:08:02,500 --> 00:08:04,300 Je pense que le bon mot est : Homme des Prairies 45 00:08:04,500 --> 00:08:06,250 Le mot est : Le rat du désert 46 00:08:06,450 --> 00:08:08,300 Le mot est « homme de la montagne ». 47 00:08:08,500 --> 00:08:10,626 Vous semblez très compétent 48 00:08:11,400 --> 00:08:14,880 C'est parce que toujours J'ouvre mes oreilles, madame 49 00:08:16,400 --> 00:08:21,471 Je me sens généralement plus en sécurité quand je sais avec qui je voyage 50 00:08:22,000 --> 00:08:25,400 Avez-vous une preuve que c'est vous ? qui prétends-tu être ? 51 00:08:30,396 --> 00:08:32,191 Cody W.F. 52 00:08:33,649 --> 00:08:35,276 C'est trop simple. 53 00:08:36,000 --> 00:08:39,364 Mais quand je récupère mon argent je ferai quelque chose d'extravagant 54 00:08:39,900 --> 00:08:42,000 Merci, M. Cody. 55 00:08:42,400 --> 00:08:47,100 Nous arrivons à Santa Springs en moins de deux heures. 56 00:08:49,748 --> 00:08:53,962 j'aimerais savoir ce qu'il fait quelqu'un avec ta réputation seul dans la prairie ? 57 00:08:54,628 --> 00:08:56,048 Et sans cheval. 58 00:08:57,007 --> 00:09:03,000 Pour vous dire la vérité, madame, maman Je me prépare à manger. 59 00:09:18,654 --> 00:09:21,000 Dormez bien, M. Cody. 60 00:09:21,324 --> 00:09:23,367 Merci, je dors toujours bien. 61 00:09:36,464 --> 00:09:40,760 Votre sœur vient de vous sauver la vie, M. Hastings. 62 00:10:17,439 --> 00:10:19,000 Hé, arrête ! 63 00:10:23,221 --> 00:10:27,308 Excusez-moi, je dois monter à l'étage. 64 00:10:35,483 --> 00:10:36,858 Arrêtez-vous un peu ! Quoi? 65 00:10:37,058 --> 00:10:38,903 Arrêtez la diligence ! 66 00:10:54,200 --> 00:10:55,495 Est-ce que tout semble bien ? 67 00:10:56,087 --> 00:10:57,380 Je pense que oui. 68 00:10:57,580 --> 00:11:01,100 Frank allume toujours un feu pour que tout soit en ordre afin que vous puissiez vous rapprocher. 69 00:11:01,300 --> 00:11:02,700 Pouvez-vous voir du feu ? Pas. 70 00:11:04,700 --> 00:11:08,309 Harvey aurait dû changez de chevaux dehors, vous les voyez ? 71 00:11:09,184 --> 00:11:11,019 Peut-être Frank et Harvey ils sont ivres... 72 00:11:11,219 --> 00:11:13,264 Ou peut-être que les Indiens sont venus. Oui. 73 00:11:15,274 --> 00:11:16,750 Ensuite, nous devons nous rapprocher 74 00:11:17,233 --> 00:11:18,735 mais nous approchons avec prudence. 75 00:11:20,903 --> 00:11:22,400 Montez sur le lit 76 00:11:28,371 --> 00:11:31,490 Il est temps d'utiliser le Deriger que vous avez M. Hastings. 77 00:11:32,499 --> 00:11:36,879 Je ne voudrais pas qu'il arrive quelque chose à un membre d'un groupe d'illustres familles californiennes. 78 00:11:39,800 --> 00:11:41,300 Allons-y! 79 00:12:12,650 --> 00:12:15,300 TRISTES RESSORTS 80 00:12:19,000 --> 00:12:20,400 qui es-tu 81 00:12:20,840 --> 00:12:23,678 Hé sergent, voici Bill Cody. Buffalo Bill! 82 00:12:26,681 --> 00:12:28,600 Je vais prendre la bouteille, Red. 83 00:12:29,599 --> 00:12:31,226 Que se passe-t-il, sergent ? 84 00:12:32,477 --> 00:12:35,064 Tu étais un éclaireur fédéral Je peux aussi vous le dire. 85 00:12:36,315 --> 00:12:38,317 C'est une femme avec son frère en diligence 86 00:12:39,560 --> 00:12:42,400 Il y a deux passagers, une femme et un homme. 87 00:12:42,613 --> 00:12:45,100 Il s'appelle Hastings Ce sont des personnes importantes. 88 00:12:45,324 --> 00:12:47,952 Ils essaient de passer La Californie aux États-Unis 89 00:12:48,400 --> 00:12:51,163 J'ai un ordre pour les arrêter tous les deux et pour les accompagner 90 00:13:02,049 --> 00:13:03,093 Sortez. 91 00:13:08,306 --> 00:13:09,517 Ce qui s'est passé? 92 00:13:10,250 --> 00:13:12,619 Vous êtes tous les deux en état d'arrestation pour trahison 93 00:13:13,102 --> 00:13:14,646 Pour trahison ? 94 00:13:14,846 --> 00:13:16,200 Mais c'est ridicule ! 95 00:13:16,550 --> 00:13:19,658 Notre nom de famille est aussi vieux que ce pays. 96 00:13:20,025 --> 00:13:21,653 Vous faites une grosse erreur. 97 00:13:21,853 --> 00:13:24,000 Idiot! Si c'est ce que tu penses... 98 00:13:28,900 --> 00:13:32,164 Demandez-lui quelle est l'accusation et qui a donné l'ordre. 99 00:13:33,331 --> 00:13:35,209 Quelle est l'accusation et qui a donné l'ordre 100 00:13:35,792 --> 00:13:38,812 Complot contre le gouvernement États-Unis d'Amérique. 101 00:13:39,045 --> 00:13:42,100 Colonel Asher du 5e Régiment il veut que je t'emmène à Fort Wheeler. 102 00:13:42,300 --> 00:13:45,243 C'est une erreur que tu as faite vous n'oublierez pas l'armée. Fermez-la! 103 00:13:47,347 --> 00:13:49,057 Nous devons aller à cheval. 104 00:13:49,515 --> 00:13:51,243 Tu ferais mieux de le porter quelque chose de confortable. 105 00:13:53,811 --> 00:13:56,314 j'ai des vêtements dans les bagages 106 00:13:58,231 --> 00:13:59,817 Où puis-je changer ? 107 00:14:00,484 --> 00:14:02,444 La diligence a des rideaux. 108 00:14:03,069 --> 00:14:04,530 Tu peux le faire là 109 00:14:05,030 --> 00:14:07,742 Toi ! Montez et donnez les bagages de ta sœur 110 00:14:16,543 --> 00:14:20,522 Eh bien, il semble que finalement celui-là mon sixième sens n'est pas très bon. 111 00:14:23,450 --> 00:14:25,219 Entre Mlle Hastings. 112 00:14:25,628 --> 00:14:27,000 je garderai un oeil sur toi 113 00:14:35,500 --> 00:14:37,200 Qu'est-ce que tu en fais ? 114 00:14:42,068 --> 00:14:44,800 Nous n'aurions pas pu trouver un meilleur témoin que Buffalo Bill 115 00:14:46,907 --> 00:14:48,242 Vous pouvez changer. 116 00:15:21,693 --> 00:15:23,028 Changez-vous également vos sous-vêtements ? 117 00:15:23,654 --> 00:15:27,200 je ne pense pas qu'il en ait besoin votre aide sergent, mais j'en ai besoin 118 00:15:34,163 --> 00:15:37,000 Je suis un peu confus, sergent. 119 00:15:37,200 --> 00:15:38,600 Dis-moi si je me trompe. 120 00:15:39,376 --> 00:15:42,450 Tout d'abord, si je me souviens bien Colonel Asher 121 00:15:42,650 --> 00:15:45,900 Il a été transféré dans l'Ohio il y a trois mois. 122 00:15:46,309 --> 00:15:48,095 Et deuxièmement... 123 00:15:48,295 --> 00:15:51,016 ...il n'y a pas que les chevaux qui ont une marque privé 124 00:15:51,316 --> 00:15:53,100 ...Mais utilise sei MacLalan 125 00:15:53,300 --> 00:15:56,819 Et tu as des fusils Winchester au lieu de fusils militaires 126 00:15:57,353 --> 00:15:58,905 Avez-vous des réponses ? 127 00:15:59,313 --> 00:16:00,691 J'ai des réponses. 128 00:16:24,750 --> 00:16:26,500 Eh bien, c'est ce qui nous manquait. 129 00:16:26,967 --> 00:16:29,052 Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? 130 00:16:29,252 --> 00:16:31,138 pourquoi tu ne me quittes pas le tuer ? 131 00:16:31,338 --> 00:16:34,300 Je dois penser à autre chose. Ok Harvey, change de cheval. 132 00:16:34,500 --> 00:16:36,887 je trouve quelque chose 133 00:16:37,888 --> 00:16:39,355 M. Cody! 134 00:16:40,000 --> 00:16:41,500 M. Cody! 135 00:16:44,110 --> 00:16:46,000 Je ne sais pas comment je pourrais t'aider merci 136 00:16:46,200 --> 00:16:49,116 Bien sûr, tu pourrais si tu le voulais Comment ? 137 00:16:49,324 --> 00:16:51,410 Eh bien... je pourrais te laisser embrasse-moi 138 00:16:51,785 --> 00:16:53,571 Me quitter... quoi ? 139 00:16:53,771 --> 00:16:56,374 Je disais juste ça... Hey Harvey, les chevaux sont prêts 140 00:16:57,165 --> 00:16:58,459 M. Cody! 141 00:16:59,668 --> 00:17:02,422 Peut-être ce que tu as dit... 142 00:17:02,649 --> 00:17:04,549 Je pense que je pourrais au moins faire ça 143 00:17:04,749 --> 00:17:06,593 Je n'ai pas dit grand-chose, madame. 144 00:17:10,261 --> 00:17:12,347 Alors finissons-en avec 145 00:17:12,930 --> 00:17:16,560 Je te dois au moins ça et je suis prêt à te payer 146 00:17:22,232 --> 00:17:24,193 Harvey, les chevaux sont prêts 147 00:17:24,401 --> 00:17:26,279 Amenez-les ici une fois ! 148 00:17:46,216 --> 00:17:47,516 Salut Cody ! 149 00:17:48,500 --> 00:17:49,800 Cody! 150 00:17:50,000 --> 00:17:51,300 Cody 151 00:17:51,800 --> 00:17:54,098 Tu as dit seulement deux mois et trois ont réussi. 152 00:17:54,298 --> 00:17:57,800 Denny, attends... je dois prendre le mien bagages de la diligence 153 00:17:58,000 --> 00:18:00,222 ou appelle-le ton père que je suis de retour 154 00:18:00,422 --> 00:18:02,000 tu m'as manqué 155 00:18:02,200 --> 00:18:03,800 M. Cody. 156 00:18:04,500 --> 00:18:05,500 Denis 157 00:18:05,700 --> 00:18:09,000 Voilà... Je veux que tu rencontres... 158 00:18:09,365 --> 00:18:11,000 Mme Cody. 159 00:18:11,250 --> 00:18:13,000 Ce n'est pas vrai ! 160 00:18:18,792 --> 00:18:21,177 Espèce de salaud Denis ! 161 00:18:21,377 --> 00:18:23,762 Denny, je t'ai dit de partir ! C'est ce que tu aimes 162 00:18:23,962 --> 00:18:26,090 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu veux une rousse ? 163 00:18:26,715 --> 00:18:30,178 C'est pour Mme Cody, parce que je ne me marie pas ici. 164 00:18:31,012 --> 00:18:32,721 Êtes-vous en train de dire que vous n'êtes pas Mme Cody ? 165 00:18:32,921 --> 00:18:34,100 Bien sûr que non. 166 00:18:35,600 --> 00:18:37,200 Tu le mérites les uns les autres. 167 00:18:37,450 --> 00:18:40,688 Cody chérie, quel est son nom ? 168 00:18:40,946 --> 00:18:42,000 Evelyn Hastings. 169 00:18:42,200 --> 00:18:44,300 Allez Evelyn Hastings, nous allons te voir nettoyer 170 00:18:44,500 --> 00:18:45,910 Nous resterons à l'hôtel. 171 00:18:46,110 --> 00:18:48,700 est-il ton fils Oh... ce n'est pas le cas. 172 00:18:49,000 --> 00:18:50,940 L'hôtel n'a même pas... Denis ! 173 00:18:51,240 --> 00:18:53,243 ....sans parler de la salle de bain 174 00:18:53,443 --> 00:18:55,687 Je suis surpris tu sais qu'est-ce que c'est qu'une salle de bain 175 00:18:55,961 --> 00:18:57,414 Rendez-vous à l'hôtel 176 00:18:57,614 --> 00:18:59,500 Fils, après avoir nettoyé 177 00:19:00,166 --> 00:19:01,419 Allons-y. 178 00:19:11,350 --> 00:19:15,600 Bains publics - Vous avez besoin de quelque chose comme ça Pour tout le monde 179 00:19:17,950 --> 00:19:19,200 Bonjour Philfizon 180 00:19:19,444 --> 00:19:22,106 Les femmes se battent pour vous ! Mais pourquoi ? 181 00:19:22,306 --> 00:19:24,450 Je n'ai pas compris non plus. 182 00:19:24,650 --> 00:19:26,861 Si je ne le fais pas d'une manière ou d'une autre pour la beauté et ma personnalité. 183 00:19:27,061 --> 00:19:28,905 Ou peut-être comment vous êtes habillé. 184 00:19:29,600 --> 00:19:31,190 Il regardait ces franges 185 00:19:31,400 --> 00:19:33,076 ...et des pistolets de luxe. 186 00:19:33,408 --> 00:19:36,577 Comment puis-je te le dire, pionnier ? 187 00:19:36,777 --> 00:19:38,782 Si tu ne veux pas, ne me le dis en aucun cas 188 00:19:40,800 --> 00:19:42,900 Voyons si vous savez comment l'utiliser les armes. 189 00:19:43,100 --> 00:19:46,089 quand je dis tirer il vaudrait mieux tirer 190 00:19:46,888 --> 00:19:48,200 Tirez ! 191 00:19:53,300 --> 00:19:54,805 Bill sauvage ! 192 00:20:08,070 --> 00:20:09,822 Le sauvage Bill Hickok ? 193 00:20:10,200 --> 00:20:13,200 Donc je fais ça juste pour m'amuser ? 194 00:20:13,600 --> 00:20:15,936 C'est le plus impressionnant poignée de main. 195 00:20:44,500 --> 00:20:47,025 Je l'ai payé neuf dollars à St Louis. 196 00:20:47,442 --> 00:20:50,447 Je pense que tu pourrais dire "Ravi de te voir." 197 00:20:50,822 --> 00:20:52,532 je suis vraiment content 198 00:20:53,450 --> 00:20:56,286 comment vas-tu Comme toi, d'accord. 199 00:20:57,119 --> 00:20:59,123 As-tu parlé à Russell ? 200 00:20:59,323 --> 00:21:00,600 Après un verre 201 00:21:00,800 --> 00:21:02,333 tu sais quelque chose Quoi ? 202 00:21:02,600 --> 00:21:04,376 Tu peux m'en procurer un 203 00:21:05,127 --> 00:21:06,295 tu sais quelque chose Quoi ? 204 00:21:06,745 --> 00:21:10,216 Tu as raison, je t'en achète un Et je suis content de vous voir. 205 00:21:12,428 --> 00:21:13,600 Attends ici 206 00:21:13,800 --> 00:21:15,722 Tu avais raison C'est comme tu l'as dit. 207 00:21:15,947 --> 00:21:18,767 J'ai toujours eu peur Buffalo Bill. 208 00:21:22,000 --> 00:21:23,330 Buffalo Bill! 209 00:21:44,217 --> 00:21:45,752 Ce savon ne mousse pas ? 210 00:21:45,952 --> 00:21:47,169 Bien sûr que non. 211 00:21:47,369 --> 00:21:48,422 Pourquoi 212 00:21:48,622 --> 00:21:50,465 Ce n'est pas du savon, c'est du grès. 213 00:21:51,000 --> 00:21:52,400 Grès? 214 00:21:52,675 --> 00:21:54,545 Et comment puis-je me laver avec ça ? 215 00:21:55,721 --> 00:21:57,200 Vous frottez simplement avec. 216 00:22:01,185 --> 00:22:02,562 est-ce que tu aimes 217 00:22:03,450 --> 00:22:04,500 Qui ? 218 00:22:04,700 --> 00:22:09,944 OMS? Qui d'autre Cody William F..Écoutez, qui 219 00:22:10,144 --> 00:22:12,197 Il y a un mot pour cela. 220 00:22:12,406 --> 00:22:14,282 Bon mot ? 221 00:22:15,407 --> 00:22:16,534 Pas. 222 00:22:16,734 --> 00:22:18,536 Et où es-tu ? savant? 223 00:22:22,249 --> 00:22:24,084 derrière la grange à mon père 224 00:22:24,418 --> 00:22:26,211 Quand j'étais plus jeune. 225 00:22:26,411 --> 00:22:28,100 Que faisais-tu derrière la grange ? 226 00:22:28,397 --> 00:22:30,440 J'ai découvert des filles comme toi. 227 00:22:32,549 --> 00:22:35,800 Ce que je voulais savoir, c'est avec qui étais-tu derrière la grange 228 00:23:02,800 --> 00:23:04,000 Non. 229 00:23:04,200 --> 00:23:05,250 Non. 230 00:23:05,450 --> 00:23:08,250 Il n'épouserait pas une femme qui porte de tels vêtements. 231 00:23:09,129 --> 00:23:10,289 Pas? 232 00:23:10,489 --> 00:23:11,641 Cela le changerait 233 00:23:11,841 --> 00:23:15,570 Pour aller dans des maisons avec salon et avec des reçus ou de porter des costumes. 234 00:23:15,928 --> 00:23:17,921 Je ne pouvais pas y aller chasser avec lui ou 235 00:23:18,121 --> 00:23:21,042 courir quand il doit courir ou pour déménager 236 00:23:22,450 --> 00:23:25,600 Cela vous dérangerait-il si... devrais-je toucher tes cheveux 237 00:23:27,200 --> 00:23:29,642 C'est la première fois que je te vois sans chapeau. 238 00:23:31,350 --> 00:23:33,030 Comme tu le souhaites 239 00:23:38,535 --> 00:23:39,861 Pourquoi 240 00:23:40,061 --> 00:23:41,370 C'est comme ça que j'ai eu toute ma vie. 241 00:23:41,570 --> 00:23:43,765 J'ai vécu dans des avant-postes et camps militaires. 242 00:23:43,965 --> 00:23:46,392 Les enfants des militaires se font couper les cheveux comme les soldats. 243 00:23:46,650 --> 00:23:47,794 C'est plus courant 244 00:23:47,994 --> 00:23:50,455 Et c'est plus facile à nettoyer quand tu attrapes des poux. 245 00:23:52,298 --> 00:23:53,750 Oh, je vois. 246 00:23:54,400 --> 00:23:55,950 Tu me donnes la permission 247 00:24:01,642 --> 00:24:04,771 Je sais que tu le penses que c'est faux, mais... 248 00:24:05,021 --> 00:24:07,365 Je n'ai pas eu la chance de choisir 249 00:24:08,066 --> 00:24:12,945 Ou vivre l'expérience d'une fille soldat avec les cheveux courts pour éviter d'attraper des poux. 250 00:24:21,495 --> 00:24:25,459 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné Tout. Toute cette agitation autour 251 00:24:26,458 --> 00:24:30,000 à cause d'un appelé Buffalo Bill ou quelque chose comme ça. 252 00:24:30,200 --> 00:24:32,465 Ce n'est pas son nom, mais c'est comme ça que tout le monde l'appelle 253 00:24:32,714 --> 00:24:35,814 Il est venu avec nous. Etes-vous sûr que c'était un accident ? 254 00:24:36,303 --> 00:24:40,223 Que ce soit une coïncidence ou non, le problème est que cela a tout gâché. 255 00:24:40,750 --> 00:24:42,000 Maintenant, il est ici. 256 00:24:42,200 --> 00:24:46,814 Lui et un certain Bill Wild Hickok jette les bases d'un express vers la Californie. 257 00:24:47,055 --> 00:24:50,200 Oui, je sais, ça s'appelle Pony Express 258 00:24:50,450 --> 00:24:53,905 S'il arrive en Californie, tous nos efforts ont disparu 259 00:24:55,800 --> 00:24:58,700 Ma sœur et moi avons échoué du premier coup. 260 00:24:58,900 --> 00:25:02,845 Mais personne n'a de raison de détruire toutes les stations captées par Cody et Hickok 261 00:25:03,045 --> 00:25:05,332 Oubliez notre bienfaiteur. 262 00:25:05,532 --> 00:25:07,500 Il croit que la violence attire l'attention. 263 00:25:07,700 --> 00:25:10,129 Je n'oublie rien. Cela doit être fait. 264 00:25:10,329 --> 00:25:12,214 Vous oubliez beaucoup de choses. 265 00:25:12,414 --> 00:25:14,000 Soyons pratiques. 266 00:25:14,410 --> 00:25:16,460 Ta sœur travaille avec nous parce qu'elle croit 267 00:25:16,660 --> 00:25:19,171 que la Californie doit rester loin des autres états 268 00:25:19,371 --> 00:25:21,625 et il souffrira si le résultat est différent 269 00:25:21,825 --> 00:25:25,852 Vous pensez que si la Californie passait En d’autres termes, ils pourront bénéficier financièrement 270 00:25:26,504 --> 00:25:28,504 Est-ce une erreur si je pense de cette façon ? 271 00:25:29,750 --> 00:25:32,000 J'ai pris soin de la diligence 272 00:25:32,450 --> 00:25:37,500 Si on perd ce contrat de diligence avec le gouvernement à cause du Pony Express...On ne le perdra pas 273 00:25:38,990 --> 00:25:43,245 Si ce soi-disant Pony Express réussit, le gouvernement va commencer à nous donner des miettes. 274 00:25:43,500 --> 00:25:46,890 Il y aura désormais des moyens de communication, diront-ils, Maintenant, nous avons un contact. 275 00:25:47,090 --> 00:25:51,679 La Californie le croira tandis que le gouvernement, à cause de la distance, continuera à nous ignorer. 276 00:25:51,879 --> 00:25:56,134 Non monsieur ! Je suis convaincu que la Californie restera loin de ce gouvernement. 277 00:25:56,384 --> 00:25:59,930 Il ne nous manque pas et nous nous sentons bien sans lui. 278 00:26:00,200 --> 00:26:03,726 Eh bien, qu'en dites-vous, Miss Hastings, mais vous avez échoué du premier coup. 279 00:26:04,000 --> 00:26:08,647 Et Cody et Hickok sont là pour faire Pony Exprimez-vous et les mots ne peuvent pas les arrêter. 280 00:26:09,400 --> 00:26:11,500 Tu as un autre plan 281 00:26:11,700 --> 00:26:13,736 J'en ai un. Je te l'ai dit... Oui, je l'ai fait. 282 00:26:15,600 --> 00:26:20,576 Si ce Cody et son ami Hickok sont si indispensable pour construire le Pony Express 283 00:26:21,200 --> 00:26:24,413 Que se passerait-il si ce n'était pas le cas prêt à commencer ? 284 00:26:24,613 --> 00:26:26,100 Maintenant ce que tu dis me semble logique 285 00:26:26,300 --> 00:26:29,100 Je ne parle pas du meurtre de M. Cooper, seulement un enlèvement. 286 00:26:29,300 --> 00:26:31,963 Comme nous pouvons supposer que cela pourrait arriver avec moi et mon frère 287 00:26:32,163 --> 00:26:35,091 Ce n'est pas si simple de les kidnapper Buffalo Bill et Wild Bill Hickok. 288 00:26:35,316 --> 00:26:37,884 Je sais que tu ne peux pas les tuer, je l'ai vu de mes propres yeux. 289 00:26:38,084 --> 00:26:40,170 Et en plus, on ne ferait que beaucoup de bruit 290 00:26:40,370 --> 00:26:42,015 Nous ne les tuerons pas. 291 00:26:44,600 --> 00:26:47,311 À Sacramento, nous pouvons organiser... 292 00:26:47,511 --> 00:26:53,317 M. Hickok et M. Cody disparaissent pendant un moment. 293 00:26:53,517 --> 00:26:56,700 Au fait, quand il part la prochaine diligence en Californie ? 294 00:26:57,029 --> 00:26:59,073 Il ne part que jeudi, Miss Hastings. 295 00:26:59,615 --> 00:27:01,000 Bien. 296 00:27:01,743 --> 00:27:03,345 Nous voyagerons avec ça. 297 00:27:14,465 --> 00:27:17,492 Et ne t'inquiète pas pour ça sera influencé par mes idéaux 298 00:27:17,692 --> 00:27:20,179 Nous n’avons pas de temps pour les idéaux. 299 00:27:21,765 --> 00:27:24,765 Tu penses ce que tu as dit en lien avec la destruction des gares ? 300 00:27:24,965 --> 00:27:26,186 J'étais sérieux. 301 00:27:26,386 --> 00:27:30,423 Cody et Hickok commenceront ici. J'irai à Sacramento et je partirai de là. 302 00:27:33,159 --> 00:27:35,000 Et que dit l’armée ? 303 00:27:35,200 --> 00:27:36,400 J'avais raison. 304 00:27:36,600 --> 00:27:39,948 Le colonel Asher est parti pour l'Ohio il y a trois mois. 305 00:27:40,148 --> 00:27:44,200 Alors ceux qui ont essayé de les arrêter Hastings et pour les emmener à Salt Springs, ce n'étaient pas des soldats. 306 00:27:44,400 --> 00:27:45,900 À quelle conclusion en êtes-vous arrivé ? 307 00:27:46,100 --> 00:27:48,624 Je vais te dire ce que je pense Je ne veux pas savoir ce que tu penses. 308 00:27:48,890 --> 00:27:50,300 Oui, j'imaginais. 309 00:27:50,500 --> 00:27:52,837 Dois-je dire ce que je pense ? Fermez-la! 310 00:27:53,037 --> 00:27:55,382 C'est la manière idéale en tant que père pour parler à sa fille ! 311 00:27:55,600 --> 00:27:58,359 C'est pour ça que je t'aime, papa. Vous êtes gentil et compréhensif 312 00:27:58,559 --> 00:28:00,845 Denis ! je sais 313 00:28:01,045 --> 00:28:02,500 Tais-toi ! 314 00:28:04,390 --> 00:28:07,550 Nous savons qu'il y a des pressions pour séparer la Californie de l'Union. 315 00:28:07,750 --> 00:28:09,980 Nous ne savons pas s'il existe un support de l'extérieur 316 00:28:10,180 --> 00:28:12,858 Mais tout ce dont ils ont besoin c'est un événement. 317 00:28:13,374 --> 00:28:17,363 Vous pensez qu'Hastings cela pourrait-il déclencher un événement ? 318 00:28:18,196 --> 00:28:22,150 Les Hastings de Californie étaient arrêté par l'armée américaine. 319 00:28:22,350 --> 00:28:24,300 Perdu, parti. 320 00:28:24,500 --> 00:28:26,000 La Californie protestera. 321 00:28:26,200 --> 00:28:29,291 L'armée niera l'incident parce que ça ne s'est pas passé comme ça. 322 00:28:29,491 --> 00:28:32,837 Mais la Californie aura cinq témoins qui dira que cela s'est réellement passé ainsi. 323 00:28:33,100 --> 00:28:37,300 Les deux employés de gare, la visite de la diligence, du facteur et de moi. 324 00:28:37,549 --> 00:28:39,010 Voici l'incident 325 00:28:39,210 --> 00:28:42,460 Et c'est comme ça que la Californie va se briser parce que cela suffira. 326 00:28:42,721 --> 00:28:46,518 Je pourrais me conclure... si tu veux m'écouter Tais-toi ! 327 00:28:47,977 --> 00:28:50,600 Écoutez, quittons Hastings. 328 00:28:50,800 --> 00:28:55,900 Si nous réussissons avec le Pony Express, la Californie ne pourra pas dire qu'elle reste isolée. Et nous sommes prêts 329 00:28:56,100 --> 00:28:59,865 Cody considérait que les stations seraient situées à partir de Fort Bridger jusqu'à l'ouest de la Californie 330 00:29:00,065 --> 00:29:02,900 J'ai considéré être placé par De Fort Bridger à Saint Joe. 331 00:29:03,100 --> 00:29:05,300 Il faut deux personnes pour chaque gare 332 00:29:05,500 --> 00:29:07,200 Un chef de gare et un pour les animaux. 333 00:29:07,400 --> 00:29:09,749 Nous avons besoin du meilleur chevaux indiens 334 00:29:09,949 --> 00:29:11,500 190 gares. 335 00:29:11,700 --> 00:29:14,713 Trois dans chaque station. 570 chevaux. 336 00:29:15,100 --> 00:29:17,423 80 coureurs, on les retrouve. 337 00:29:17,623 --> 00:29:20,750 Les stations seront espacées de 15 milles et tout le monde aura de l'eau. 338 00:29:20,969 --> 00:29:25,265 Chaque coureur va parcourir 45 milles par jour et changera de cheval trois fois 339 00:29:25,465 --> 00:29:30,271 Avec 12 secondes pour changer, Pony Express couvrira 250 milles par jour. 340 00:29:30,813 --> 00:29:34,640 Quelle est la durée la plus courte pendant laquelle il a fait preuve de diligence jusqu'à Sacramento ? 341 00:29:35,107 --> 00:29:36,300 21 jours. 342 00:29:36,500 --> 00:29:37,903 Et maintenant, combien va-t-il faire ? 343 00:29:38,103 --> 00:29:39,946 10 jours. Moins de la moitié. 344 00:29:41,113 --> 00:29:43,450 D'accord. Qu'est-ce qu'on attend ? 345 00:29:45,202 --> 00:29:47,080 À quoi peut-on s’attendre ? 346 00:29:48,300 --> 00:29:49,307 Voici l'argent 347 00:29:50,207 --> 00:29:53,636 Equiper toutes les stations de les meilleurs chevaux achetés aux Indiens. 348 00:29:53,836 --> 00:29:56,339 Mais il y aurait autre chose 349 00:29:57,400 --> 00:29:59,926 Voici Evelyn Hastings. et son frère 350 00:30:00,200 --> 00:30:03,220 Je me demande ce qui va lui arriver... et à lui 351 00:30:03,803 --> 00:30:08,200 Après avoir passé la gare de Sand Springs, je pense qu'il n'abandonnera pas. 352 00:30:08,609 --> 00:30:12,200 Les deux doivent être surveillés Nous devons savoir quels sont leurs plans 353 00:30:12,400 --> 00:30:15,233 Oh, nous n'avons pas le temps. Ni vous ni Hickok. 354 00:30:15,433 --> 00:30:16,700 C'est comme ça 355 00:30:25,619 --> 00:30:29,414 Pas de débat ! Si tu penses que je vais suivre cette fille Denis ! 356 00:30:31,414 --> 00:30:35,344 Écoutez, j'ai été dans l'armée pendant longtemps. Je suis resté 12 ans pour devenir sergent. 357 00:30:35,544 --> 00:30:38,707 Peu importe à quel point tu étais petit à l'époque, tu as aimé ces moments, tu as oublié ? 358 00:30:38,915 --> 00:30:43,137 J'ai abandonné et j'ai eu de la chance. Mais je ne peux pas oublier ce que j’étais et ce pour quoi je me suis battu. 359 00:30:43,400 --> 00:30:47,308 Même si Pony Express échoue et que nous perdons à nouveau de l'argent. 360 00:30:47,849 --> 00:30:49,799 Je pense que c'est ce dont il a besoin notre pays. 361 00:30:50,000 --> 00:30:52,771 Et tu veux rester ici et ne prendre soin que de toi ? 362 00:30:57,734 --> 00:31:02,100 Papa, dis à Cody combien d'argent nous avons. C'est peut-être pour ça qu'il change d'opinion sur moi. 363 00:31:03,239 --> 00:31:08,329 Vous pourriez changer d'avis si vous en portez un habillez-vous et laissez pousser vos cheveux. 364 00:31:08,550 --> 00:31:11,832 Regarde Danny si tu la suis rousse, je vais t'épouser 365 00:31:12,082 --> 00:31:14,586 C'est facile pour toi de dire quand tu ne les aimes pas les femmes 366 00:31:14,786 --> 00:31:17,713 Tu as raison, mais c'est peut-être ce que tu me fais ressentir je t'aime bien 367 00:31:17,937 --> 00:31:20,509 Merci! Mais regarde-toi 368 00:31:21,100 --> 00:31:23,400 Allez-vous à Sacramento ? 369 00:31:24,000 --> 00:31:26,500 Je vais aussi à Sacramento. Quelle gentille fille. 370 00:31:26,700 --> 00:31:31,000 Je veux que tu restes aussi près que possible d'eux deux et que tu me dises tout ce qu'ils font. 371 00:31:31,200 --> 00:31:32,200 Cody! 372 00:31:32,400 --> 00:31:36,400 Pour ouvrir cet itinéraire, tout c'est entièrement à vous deux 373 00:31:37,317 --> 00:31:39,602 Je ne vous donne pas d'ordre, je vous demande juste ceci. 374 00:31:39,944 --> 00:31:43,449 Ne prenez pas de risques inutiles. Regardez qui je suis. 375 00:31:43,783 --> 00:31:46,535 Rappelez-vous ce qui est en jeu et rester en vie. 376 00:31:47,200 --> 00:31:48,200 Tu promets 377 00:31:48,400 --> 00:31:50,706 Il n'y avait pas besoin pour me demander ça. 378 00:31:51,000 --> 00:31:53,209 Cody, j'ai un nouveau truc. 379 00:31:53,700 --> 00:31:55,753 Une sorte de traction torsadée 380 00:31:56,796 --> 00:31:57,839 Dites « un ». 381 00:31:58,923 --> 00:32:00,466 Un. 382 00:32:04,094 --> 00:32:06,389 un jour... 383 00:32:07,156 --> 00:32:10,727 Hey Cody, j'ai quelque chose aussi Dites « un ». 384 00:32:12,102 --> 00:32:13,480 Un. 385 00:32:15,772 --> 00:32:17,000 tu sais quelque chose 386 00:32:17,200 --> 00:32:18,692 Plus battu. 387 00:32:25,150 --> 00:32:26,951 Je te le demande encore une fois 388 00:32:27,368 --> 00:32:29,900 Combien demandez-vous pour 40 chevaux ? 389 00:32:30,100 --> 00:32:31,100 Je ne les vends pas. 390 00:32:31,300 --> 00:32:32,382 Pourquoi pas 391 00:32:32,650 --> 00:32:34,918 Mana Galbena ne vend pas. 392 00:32:35,334 --> 00:32:37,463 S'agit-il des chevaux de Mana Galbena ? 393 00:32:37,700 --> 00:32:39,548 Ce sont les chevaux de Ména Jaune 394 00:32:39,923 --> 00:32:41,634 Pour la Main Jaune. 395 00:32:46,450 --> 00:32:49,682 La Main Jaune et moi ne sommes pas meilleurs amis 396 00:32:51,200 --> 00:32:54,105 Mais c'est maintenant le meilleur moment pour le découvrir 397 00:33:04,823 --> 00:33:09,600 Cody! Main jaune Il le retrouve. 398 00:33:12,914 --> 00:33:14,458 Cody, descends. 399 00:33:16,000 --> 00:33:19,172 Cody est désormais revenu en paix. 400 00:33:19,673 --> 00:33:21,200 Pour acheter des chevaux. 401 00:33:22,007 --> 00:33:23,677 Avec beaucoup d'argent. 402 00:33:23,877 --> 00:33:25,178 est-ce que tu vends 403 00:33:25,762 --> 00:33:30,641 Tu veux te battre avec Main jaune avec les mains vides ? 404 00:33:31,391 --> 00:33:32,726 Pas. 405 00:33:37,606 --> 00:33:39,734 Cody n'a pas peur. 406 00:33:40,485 --> 00:33:42,487 La Main Jaune n’a pas peur. 407 00:33:43,697 --> 00:33:44,864 j'attendrai... 408 00:33:45,990 --> 00:33:48,660 ...et nous nous reverrons bientôt. 409 00:33:51,412 --> 00:33:56,085 je te donnerai 400 dollars pour tous les chevaux. 410 00:33:58,628 --> 00:34:00,213 Les vendez-vous ? 411 00:34:01,131 --> 00:34:04,802 Je les vends. Bien 800 $, Cody. 412 00:34:05,460 --> 00:34:08,222 Nous t'achèterons avec cet argent 413 00:34:11,200 --> 00:34:13,602 Combien de guerriers est-ce qu'il a une main jaune ? 414 00:34:13,827 --> 00:34:15,395 Il ne vous le dira pas. 415 00:34:16,938 --> 00:34:21,068 Je sais que Yellow Hand n'est pas un menteur et ne rompt pas sa parole. 416 00:34:23,200 --> 00:34:24,822 Combien de guerriers as-tu ? 417 00:34:26,239 --> 00:34:27,300 Vingt 418 00:34:27,825 --> 00:34:29,285 Trente 419 00:34:29,560 --> 00:34:31,000 Pas beaucoup plus. 420 00:34:33,806 --> 00:34:35,500 Comme je m'y attendais. 421 00:34:37,343 --> 00:34:39,912 Je n'achète plus ! je n'achète plus de chevaux 422 00:34:40,112 --> 00:34:41,900 Vous achèterez! 423 00:34:42,297 --> 00:34:44,341 Achetez ou descendez. 424 00:35:00,691 --> 00:35:02,319 Payez-le 425 00:35:10,117 --> 00:35:12,787 Nous nous battrons, Cody. 426 00:35:13,537 --> 00:35:15,082 J'attendrai. 427 00:35:16,374 --> 00:35:18,419 Nous nous rencontrerons. 428 00:35:34,400 --> 00:35:37,221 Nous avons 40 têtes. Récupérons-les. 429 00:35:42,540 --> 00:35:46,247 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, tu es devenu fou. Tu l'as payé 800 dollars rien que pour ces chevaux ? 430 00:35:46,700 --> 00:35:49,826 La Main Jaune compte 20 à 30 guerriers 431 00:35:50,117 --> 00:35:53,700 800 dollars suffisent pour les acheter des déserts pour tout son peuple. 432 00:35:53,900 --> 00:35:55,564 Qui va les vendre ? 433 00:35:56,541 --> 00:35:59,794 Si tu perdais ton arme dans la rivière, où irais-tu pour la récupérer ? tu en achètes un autre ? 434 00:36:00,900 --> 00:36:02,700 Chez Joe Cooper à Town Spring 435 00:36:05,384 --> 00:36:07,844 Nous nourrirons et abreuverons les chevaux à Town Spring 436 00:36:08,511 --> 00:36:10,763 Et je vais rendre visite à M. Cooper. 437 00:37:07,900 --> 00:37:10,700 Hey Red, quand tu auras fini Mack veut te voir. 438 00:37:32,330 --> 00:37:33,630 voulez-vous quelque chose monsieur 439 00:37:35,101 --> 00:37:38,562 Quand la prochaine diligence viendra Il doit paraître de Saint John 440 00:37:39,020 --> 00:37:40,272 Votre patron vient avec elle ? 441 00:37:40,472 --> 00:37:42,316 M. Cooper ? 442 00:37:43,149 --> 00:37:44,569 Oui, je le pense. 443 00:37:44,860 --> 00:37:48,573 Qui est cette rousse de l'autre côté de la route 444 00:37:50,115 --> 00:37:51,525 Le connaissez-vous ? 445 00:37:53,618 --> 00:37:56,000 Oui, c'est une des visites de M. Cooper. 446 00:37:56,600 --> 00:37:59,083 Tu veux que je l'appelle ? Non 447 00:37:59,283 --> 00:38:00,977 Il ressemble à un de mes amis. 448 00:38:06,149 --> 00:38:09,760 La voiture avec M. Cooper doit arriver Voulez-vous l'attendre ici ? 449 00:38:10,200 --> 00:38:11,846 Non, je ne pense pas. 450 00:38:13,723 --> 00:38:16,325 Cette porte est à l'arrière Oui. 451 00:38:16,726 --> 00:38:18,111 Où veux-tu aller ? 452 00:38:18,327 --> 00:38:21,398 je veux lui faire une surprise mon ami 453 00:39:11,533 --> 00:39:13,994 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, es-tu fou ? L'attaquez-vous sans arme ? 454 00:39:14,900 --> 00:39:17,080 Il pourrait me dire ce que je voulais savoir 455 00:39:17,913 --> 00:39:21,250 Il dirigeait les "soldats" qui a tenté de kidnapper. 456 00:39:25,671 --> 00:39:27,507 Cody, ça va ? 457 00:39:28,883 --> 00:39:29,968 Ce qui s'est passé? 458 00:39:30,250 --> 00:39:34,514 Je nettoyais mon arme. Il a tiré, lui aussi, et voici ce qui est ressorti 459 00:39:35,101 --> 00:39:38,651 C'était deux contre un, j'ai vu ça. Ces deux contre un ici. 460 00:39:38,851 --> 00:39:40,729 C'était en tête-à-tête. 461 00:39:40,929 --> 00:39:42,773 Cody n'a pas dégainé ses armes. 462 00:39:43,050 --> 00:39:44,859 Vous représentez la loi ici, Cooper ? 463 00:39:45,443 --> 00:39:46,485 Tu sais que c'est comme ça 464 00:39:46,685 --> 00:39:51,000 Es-tu fou ? Cody est Buffalo Bill et il est Wild Bill Hickok. 465 00:39:51,250 --> 00:39:54,300 Tu penses qu'ils tireraient sur les gens dans la rue sans raison ? 466 00:39:54,500 --> 00:39:56,987 La dame est témoin contre eux. 467 00:39:57,200 --> 00:39:59,081 Deux contre un. 468 00:39:59,281 --> 00:40:01,509 Je dois vous retenir tous les deux jusqu'à ce que le processus commence 469 00:40:01,709 --> 00:40:03,000 C'est peut-être trop tard. 470 00:40:03,200 --> 00:40:05,379 Je ne pense pas qu'un procès soit nécessaire 471 00:40:05,579 --> 00:40:07,213 J'ai vu tout ce qui s'est passé 472 00:40:07,413 --> 00:40:08,715 qui es-tu 473 00:40:08,915 --> 00:40:12,765 Je m'appelle Pemberton, je suis journaliste à Sabatamanal "Informations sur la Californie." 474 00:40:13,340 --> 00:40:15,940 Le monsieur ici n'a même pas essayé sortir l'arme 475 00:40:16,140 --> 00:40:19,602 Il lui a tiré dessus au dernier moment avant de tuer son ami 476 00:40:19,853 --> 00:40:22,272 C'est vrai, merci. 477 00:40:23,272 --> 00:40:24,357 Est-ce que cela vous suffit ? 478 00:40:25,775 --> 00:40:27,402 Ça devrait être 479 00:40:28,362 --> 00:40:30,906 Je préparerai les chevaux pour le départ 480 00:40:33,282 --> 00:40:36,952 Mlle Hastings, as-tu déjà vu cet homme quelque part ? 481 00:40:37,410 --> 00:40:38,700 Pourquoi 482 00:40:38,900 --> 00:40:41,000 Je ne sais pas ce qu'il fait 483 00:40:44,420 --> 00:40:47,213 Peut-être que tu ne l'as pas reconnu sans uniforme. 484 00:40:49,633 --> 00:40:51,468 Je ne t'ai jamais vu ici auparavant 485 00:40:51,668 --> 00:40:54,295 Je suis venu de Californie pour t'en acheter un interviewer M. Cooper. 486 00:40:54,495 --> 00:40:56,000 À propos de quoi? 487 00:40:56,200 --> 00:40:59,267 Les Californiens veulent savoir ce qu'il pense le propriétaire d'une gare de diligence 488 00:40:59,467 --> 00:41:02,400 sur la rumeur qui circule sur le Pony Express 489 00:41:02,600 --> 00:41:05,358 ce qui sera fait dans dix jours lien avec l'Est. 490 00:41:05,558 --> 00:41:07,635 Peut-être devrions-nous en parler. 491 00:41:07,835 --> 00:41:10,864 J'ai entendu dire que tu avais une relation avec cette idée folle. 492 00:41:11,238 --> 00:41:13,323 Non, non ! je veux connaitre ton avis 493 00:41:13,523 --> 00:41:14,600 Viens quand tu veux à mon bureau 494 00:41:14,800 --> 00:41:18,620 Nous devons parler aujourd'hui Ce soir, je prendrai la diligence pour la Californie. 495 00:41:19,120 --> 00:41:21,990 Les diligences ne partent pas la nuit ! Les Indiens pouvaient le voir. 496 00:41:22,281 --> 00:41:24,509 J'ai entendu dire que les Indiens ne te bats pas la nuit 497 00:41:24,868 --> 00:41:28,500 C'est ce que j'ai entendu aussi, mais apparemment que personne ne l'a dit non plus aux Indiens. 498 00:41:29,048 --> 00:41:31,133 Vince, prépare quelque chose pour Barrett. 499 00:41:31,333 --> 00:41:33,218 Mettez les marchandises Retour au stockage. 500 00:41:33,418 --> 00:41:36,097 Cooper, de quelle charge s'agit-il ? 501 00:41:36,973 --> 00:41:37,974 et elle 502 00:41:38,174 --> 00:41:40,060 Tu me dis ce qui ne va pas avec elle 503 00:41:40,260 --> 00:41:42,396 Quand tu veux acheter un fusil de chasse, viens à moi 504 00:41:43,373 --> 00:41:46,273 Aucune loi ne l'interdit vendre des armes aux Blancs. 505 00:41:46,473 --> 00:41:47,816 Et Barrett était blanc. 506 00:41:48,016 --> 00:41:50,612 Que fait-il avec eux ? A-t-il tiré sur la caméra ? 507 00:41:50,945 --> 00:41:52,697 C'était son travail. 508 00:41:53,198 --> 00:41:55,742 Il ne m'a pas payé, donc ils sont toujours à moi 509 00:41:56,500 --> 00:41:58,328 Va au magasin, Vince. 510 00:41:59,244 --> 00:42:00,705 As-tu fini Cody ? 511 00:42:01,246 --> 00:42:02,791 Pas nécessairement 512 00:42:03,874 --> 00:42:05,900 Viens boire un verre nous discutions 513 00:42:17,200 --> 00:42:19,992 Comme tu étais heureux de me voir Tu ne veux pas me le dire ? 514 00:42:20,283 --> 00:42:24,230 Denny, tu ne peux même pas imaginer combien tu m'as manqué. 515 00:42:24,813 --> 00:42:27,016 Tu ne veux pas me montrer pour que je puisse me faire une idée ? 516 00:42:27,750 --> 00:42:29,600 Vous avez un travail à faire. 517 00:42:30,000 --> 00:42:32,287 Vas-tu me dire quelque chose ? Laissez-moi vous dire... 518 00:42:33,112 --> 00:42:36,000 Elle trouve que la diligence est bancale et fait trop de poussière 519 00:42:36,200 --> 00:42:38,600 et je l'attends avec impatience retourner en Californie. 520 00:42:38,800 --> 00:42:41,998 A-t-il dit la même chose ? Il l'a dit au moins 20 fois. 521 00:42:42,410 --> 00:42:45,660 Mais ils avaient prévu de s'arrêter ici rencontrer quelqu'un � 522 00:42:45,893 --> 00:42:49,293 Son frère a dit qu'il devait mettre fin à une discussion avec Cooper M. Cody 523 00:42:52,634 --> 00:42:54,427 reste ici Non, je ne ferai pas ça 524 00:42:54,627 --> 00:42:56,864 Quand je veux te parler tu me dis d'arrêter 525 00:42:57,064 --> 00:43:00,183 Quand elle ouvre la bouche, tu pars immédiatement Cody... 526 00:43:00,600 --> 00:43:01,725 Denis ! 527 00:43:02,019 --> 00:43:04,897 Je sais : tais-toi ! 528 00:43:06,649 --> 00:43:10,200 Deux choses, tout d'abord, j'en suis sûr comme sa tante Miss Russell 529 00:43:10,400 --> 00:43:12,361 décider du coup pour lui rendre visite, elle n'existe plus. 530 00:43:12,561 --> 00:43:15,748 Tante Beulah me supplie depuis des années pour lui rendre visite en Californie. 531 00:43:15,948 --> 00:43:19,536 J'apprécie votre intérêt pour moi, mais Je n'ai pas besoin de garde du corps. 532 00:43:20,162 --> 00:43:22,562 je lui ferais perdre son temps Je protège un tel corps 533 00:43:23,500 --> 00:43:25,000 Ou peut-être pas 534 00:43:26,086 --> 00:43:31,674 Deuxièmement : comme je ne suis pas sûr de vous revoir, je voulais vous dire au revoir. 535 00:43:32,684 --> 00:43:36,304 Oui, ça ne peut pas prendre grand-chose ça fait longtemps, Miss Hastings, mais... 536 00:43:36,600 --> 00:43:38,800 au revoir Mais.. 537 00:43:40,000 --> 00:43:44,645 Tu n'étais pas si formel à la gare de Sant Springs. 538 00:43:53,750 --> 00:43:55,050 Prends soin de toi! 539 00:43:55,947 --> 00:43:58,910 Tu l'as fait pour me rendre jaloux ! Allez Cody, admets-le ! 540 00:43:59,110 --> 00:44:01,900 Allez Cody, dis-le ! Tu voulais me rendre jaloux ! Dény... 541 00:44:02,100 --> 00:44:07,252 Prenez soin de vous, mademoiselle Bon voyage à Hastings. 542 00:44:53,457 --> 00:44:54,957 Prenons un verre 543 00:45:17,600 --> 00:45:19,200 Regard et diligence 544 00:45:29,186 --> 00:45:31,000 À quelle distance se trouve le prochain arrêt ? 545 00:45:33,390 --> 00:45:35,426 Environ trois ou quatre milles. 546 00:45:40,555 --> 00:45:43,058 S'ils s'arrêtent pour se reposer peut-être que tu la reverras. 547 00:45:44,310 --> 00:45:45,511 Lequel d'entre eux ? 548 00:45:45,711 --> 00:45:47,200 j'aimerais aussi savoir 549 00:45:47,438 --> 00:45:49,974 Prends soin des chevaux, Hickok. 550 00:46:10,128 --> 00:46:12,088 Allez à Turks Crossing ! 551 00:46:53,588 --> 00:46:55,507 Entrez tous ! 552 00:47:26,650 --> 00:47:28,834 Cessez le feu. Allez-y. 553 00:47:30,100 --> 00:47:33,500 Vous n'avez pas entendu ce qu'il a dit ! Personne ne tire jusqu'à ce que Cody le dise. 554 00:47:42,388 --> 00:47:45,000 Pas toi, Denny ! Mais je peux être utile. 555 00:47:45,200 --> 00:47:49,100 J'attends ça depuis un moment, alors reste ici et ne parle pas ! 556 00:47:51,400 --> 00:47:54,775 De plus, vos cheveux leur conviennent 557 00:48:04,600 --> 00:48:06,000 Maintenant ! 558 00:48:37,569 --> 00:48:39,000 Roy, viens par ici ! 559 00:49:04,806 --> 00:49:06,000 Denis ! 560 00:49:07,725 --> 00:49:09,728 Au moins ça t'aidera à charger 561 00:49:10,050 --> 00:49:11,500 Faites de même 562 00:49:12,856 --> 00:49:14,300 Vous devez faire... 563 00:49:14,500 --> 00:49:16,695 ...exactement ce que tu fais. 564 00:49:18,404 --> 00:49:19,655 Arrêtez ça ! 565 00:49:20,231 --> 00:49:21,531 Écouter. 566 00:49:29,800 --> 00:49:31,200 C'était tout. 567 00:49:32,450 --> 00:49:34,629 Ça dure jusqu'à la nuit 568 00:49:36,063 --> 00:49:38,216 Tu peux te lever si tu veux 569 00:49:38,416 --> 00:49:40,350 Maintenant, ils vont commencer à augmenter et pour danser. 570 00:49:40,550 --> 00:49:42,136 Toute la nuit Oui... 571 00:49:42,336 --> 00:49:44,180 Et il vaut mieux ne pas le faire nous allumons la lumière. 572 00:49:44,600 --> 00:49:46,184 Cassidy ! Oui. 573 00:49:51,250 --> 00:49:54,858 Ce bâtiment n'a-t-il pas de trappe ? C'est juste là. 574 00:50:02,400 --> 00:50:05,327 Où va-t-il ? Là-bas 575 00:50:07,997 --> 00:50:10,300 C'est ici que je partirai. quand? 576 00:50:10,500 --> 00:50:13,086 Dès qu'il fait noir Pourquoi ? 577 00:50:13,286 --> 00:50:15,250 Parce que si nous restons ici ils seront tous tués 578 00:50:15,450 --> 00:50:17,350 et ne pose plus une telle question 579 00:50:18,840 --> 00:50:21,325 je pense qu'il a le droit de demander 580 00:50:21,584 --> 00:50:24,000 Ou peut-être que M. Cody ne veut pas donner des explications 581 00:50:24,200 --> 00:50:27,300 Parce que maintenant il veut s'enfuir quand la situation s'est aggravée. 582 00:50:27,500 --> 00:50:28,600 Fuyez? 583 00:50:28,800 --> 00:50:31,900 Essayez de sortir par vous-même et voyez si c'est plus sûr là-bas qu'ici. 584 00:50:32,100 --> 00:50:36,600 Peut-être que je peux voler un cheval et aller à Fort Wheeler pour obtenir de l'aide. 585 00:50:36,800 --> 00:50:40,153 Fort Wheeler est à 40 milles. Il faut un jour pour y arriver et un pour revenir 586 00:50:40,353 --> 00:50:42,824 Je ne pouvais pas... Avez-vous une meilleure idée ? 587 00:50:43,024 --> 00:50:45,467 N'importe quelle idée serait géniale... D'accord, tu n'en as pas 588 00:50:45,700 --> 00:50:48,621 Maintenant, prends le fusil et pars à la fenêtre et gardez les yeux ouverts. 589 00:50:49,037 --> 00:50:50,707 Le reste va chez vous 590 00:50:55,253 --> 00:50:57,839 Mon petit continue de télécharger 591 00:51:00,882 --> 00:51:03,094 Tu ferais mieux de faire ce qu'il dit, Rance. 592 00:51:12,478 --> 00:51:14,440 Cody, quel est le plan ? 593 00:51:15,300 --> 00:51:19,319 Le vent souffle dans le bon sens et les buissons sont bien secs. 594 00:51:19,519 --> 00:51:21,363 Juste bon pour le feu. 595 00:51:24,650 --> 00:51:27,619 Et peut-être as-tu une chance de sortir d'ici avec les chevaux ? 596 00:51:27,829 --> 00:51:29,871 C'est tout ce à quoi je pensais. 597 00:51:35,593 --> 00:51:36,893 Cody! 598 00:51:44,428 --> 00:51:45,429 Ne tirez pas. 599 00:51:45,700 --> 00:51:47,800 Je ne garde pas mes armes position de tir 600 00:51:49,390 --> 00:51:50,600 Cody! 601 00:51:50,800 --> 00:51:52,135 Cody! 602 00:51:52,335 --> 00:51:54,605 C'est un piège. Pas de la Main Jaune. 603 00:51:55,700 --> 00:51:59,568 Cody! Je t'ai entendu. 604 00:52:00,903 --> 00:52:03,657 La Main Jaune ne veut pas personne dans le groupe. 605 00:52:04,949 --> 00:52:07,411 Mana Galbena, pas lui elle veut seulement Cody 606 00:52:08,945 --> 00:52:11,707 Cody va sortir et combattre la Main Jaune 607 00:52:12,041 --> 00:52:13,792 Si Cody gagne... 608 00:52:14,458 --> 00:52:17,837 Mana Galbena vous donne sa parole que tout le monde sera libre de partir 609 00:52:19,129 --> 00:52:22,342 Cody sait que la Main Jaune ne brise pas ta parole 610 00:52:29,300 --> 00:52:31,000 A plus tard. 611 00:52:31,559 --> 00:52:33,000 Ne m'attends pas. 612 00:52:33,300 --> 00:52:35,788 Oublie la promesse que tu lui as faite Russell ? 613 00:52:35,988 --> 00:52:39,168 C'est un risque que vous prenez bêtement, comme il l'a dit 614 00:52:39,368 --> 00:52:41,737 Nous avons un travail à faire. Cody! 615 00:52:46,600 --> 00:52:47,900 Bien. 616 00:52:55,460 --> 00:52:59,046 Tu penses que tu seras un grand leader si tu le tues Cody. 617 00:53:00,047 --> 00:53:02,925 Main jaune ce n'est rien d'autre qu'un serpent. 618 00:53:03,383 --> 00:53:06,178 Cody ne se salirait pas les mains en tuant serpents 619 00:53:30,500 --> 00:53:32,956 Si jamais je t'attrape J'espère que je ne serai pas là 620 00:53:34,400 --> 00:53:35,867 Je parie... 621 00:53:36,067 --> 00:53:38,250 ...qu'il ne reste plus un seul fusil à l'entrepôt de Joe Cooper. 622 00:53:38,450 --> 00:53:40,200 Ne pariez pas. 623 00:53:56,050 --> 00:53:58,800 C'est comme si tu avais dit que ce serait calme jusqu'à ce qu'il fasse nuit. 624 00:53:59,000 --> 00:54:01,044 C'est leur façon dis bonne nuit 625 00:54:02,700 --> 00:54:04,500 Eh bien, c'est probablement fini maintenant 626 00:54:09,320 --> 00:54:11,954 Le plan que vous aviez pour ce soir.. 627 00:54:12,154 --> 00:54:14,400 Tu ferais mieux de te reposer un peu je suis de garde 628 00:54:14,600 --> 00:54:15,800 Oui. 629 00:55:37,750 --> 00:55:39,250 M. Cody! 630 00:55:40,419 --> 00:55:41,954 M. Cody! 631 00:55:42,797 --> 00:55:44,674 Il fait nuit, il est temps de partir. 632 00:55:47,554 --> 00:55:49,554 Tu es prêt 633 00:55:49,754 --> 00:55:52,099 Oui, je suis prêt merci à Mme Hastings. 634 00:55:53,641 --> 00:55:58,898 Mais attention à M. Pemberton. J'ai nettoyé l'arme avec beaucoup de négligence. 635 00:56:00,024 --> 00:56:01,359 je me souviendrai 636 00:56:12,284 --> 00:56:14,579 Prenez soin de vous, nous avons ce qu'il vous faut. 637 00:56:15,500 --> 00:56:17,000 Chance. 638 00:56:17,450 --> 00:56:20,128 Est-ce que tu t'en occupes, Denny ? 639 00:56:22,086 --> 00:56:24,966 Cody... Denis ! 640 00:56:25,757 --> 00:56:27,260 je sais 641 00:56:34,400 --> 00:56:35,894 allez bébé 642 00:59:57,059 --> 00:59:59,853 J'ai décidé de t'accepter le défi. 643 01:00:00,053 --> 01:00:01,813 Cody ment. 644 01:00:03,146 --> 01:00:04,815 Oui, c'est vrai 645 01:00:05,150 --> 01:00:08,569 Je voulais mettre le feu aux buissons et te brûler. 646 01:00:08,836 --> 01:00:10,780 Maintenant, Cody dit la vérité. 647 01:00:12,448 --> 01:00:15,244 Je pense que c'est trop tard maintenant pour votre défi. 648 01:00:16,285 --> 01:00:20,081 Tu ne veux pas tuer un serpent parce que salissez-vous les mains. 649 01:00:23,542 --> 01:00:25,838 Ne vous blâmez pas. 650 01:00:26,129 --> 01:00:28,674 Si tu ne veux pas te battre... 651 01:00:31,500 --> 01:00:33,428 Les autres tueront Cody. 652 01:00:34,600 --> 01:00:38,268 Je veux juste que la Main Jaune le fasse tue Cody. 653 01:00:39,470 --> 01:00:41,980 Main jaune il a donné sa parole 654 01:00:42,200 --> 01:00:43,800 Si Cody gagne... 655 01:00:44,898 --> 01:00:47,000 tu repartiras libre 656 01:00:53,800 --> 01:00:55,600 Cody se bat. 657 01:02:43,277 --> 01:02:44,600 C'est Cody ! 658 01:02:46,313 --> 01:02:49,300 Ce qui s'est passé? Qu'est-ce que tu as fait? Comment as-tu fait ? 659 01:02:49,500 --> 01:02:52,200 La Main Jaune est d’accord et j'ai accepté le défi. 660 01:02:52,462 --> 01:02:55,893 Et visiblement tu as gagné Oui. 661 01:02:56,700 --> 01:02:58,000 Cody... 662 01:02:58,400 --> 01:03:00,454 Maintenant, rends-le-moi les miettes, Denny. 663 01:03:00,900 --> 01:03:02,300 Ah Cody... 664 01:03:06,800 --> 01:03:09,631 Je m'appelle Cody ! je suis heureux de te voir 665 01:03:11,000 --> 01:03:13,342 Je suis heureux de te voir aussi Oui... 666 01:03:13,850 --> 01:03:15,886 Maintenant, le plus important c'est qu'on puisse partir 667 01:03:18,550 --> 01:03:20,300 Nous pouvons, n'est-ce pas ? 668 01:03:30,500 --> 01:03:32,820 Soi-disant, nous pouvons 669 01:03:38,500 --> 01:03:40,911 Tout ce que nous pouvons faire essayons. 670 01:03:42,150 --> 01:03:45,209 Cassidy ! Préparez les chevaux, mais tranquillement 671 01:03:47,500 --> 01:03:49,300 Ok, allons-y 672 01:03:49,500 --> 01:03:51,424 et sans sortir tes armes 673 01:04:06,320 --> 01:04:08,500 Une fois de plus je suis à toi reconnaissant 674 01:04:08,700 --> 01:04:11,000 Donc tu dois Mlle Hastings ? 675 01:04:11,500 --> 01:04:14,000 Et je n'oublierai pas. 676 01:04:14,200 --> 01:04:16,198 Moi non plus 677 01:04:22,100 --> 01:04:25,900 Toi et les garçons allez avec diligence et assurez-vous que vous n'êtes pas vu 678 01:04:26,100 --> 01:04:29,671 Puis revenez récupérer chevaux perdus 679 01:04:30,000 --> 01:04:32,200 Qu'est-ce que tu vas faire ? 680 01:04:32,400 --> 01:04:34,000 On se voit ici demain. 681 01:04:34,200 --> 01:04:37,595 Tu penses que si tu restes derrière tu peux les distraire 682 01:04:38,000 --> 01:04:41,500 Tu penses qu'ils n'en tiendront pas compte le trophée le plus important ? 683 01:04:41,700 --> 01:04:43,600 je pense que je vais y retourner pour remercier Joe Cooper 684 01:04:43,800 --> 01:04:46,800 parce qu'il a vendu les armes aux Indiens et qu'elles étaient nous tue presque. 685 01:04:47,000 --> 01:04:48,300 À demain. 686 01:05:01,000 --> 01:05:03,600 Cody! Ferme la porte! 687 01:05:06,530 --> 01:05:08,000 Bon, allons-y ! 688 01:06:21,126 --> 01:06:22,803 où est Cooper 689 01:06:23,400 --> 01:06:26,850 Je pense que c'est dans sa ferme. 690 01:06:27,125 --> 01:06:29,269 À dix miles de la ville. 691 01:06:31,522 --> 01:06:36,000 Je ne savais pas qu'il y avait une ferme à 10 miles de là 692 01:06:45,076 --> 01:06:47,704 Il sera de retour dans quelques heures Bien 693 01:06:48,121 --> 01:06:50,041 Pourquoi ne l'attends-tu pas au salon ? 694 01:06:50,330 --> 01:06:52,125 C'est ce que je vais faire. 695 01:06:55,887 --> 01:06:57,129 Cody est de retour. 696 01:06:57,329 --> 01:06:58,724 Il a avec lui l'un des nos déserts. 697 01:06:58,924 --> 01:07:00,968 où est-il Au poste de diligence 698 01:07:11,687 --> 01:07:13,000 couvre-moi 699 01:07:13,564 --> 01:07:14,877 Tirez d'ici 700 01:08:14,530 --> 01:08:15,780 Tonnelier ! 701 01:08:17,838 --> 01:08:20,048 je suis revenu avec un de vos déserts. 702 01:08:23,819 --> 01:08:28,822 C'est taché de sang Tonnelier 703 01:08:29,050 --> 01:08:30,601 Avec le sang des Blancs. 704 01:08:35,605 --> 01:08:37,307 D'accord. Sortez 705 01:09:59,000 --> 01:10:03,000 Fort Bridger 706 01:10:04,362 --> 01:10:06,074 D'accord, nous partons dans quelques minutes. 707 01:10:07,325 --> 01:10:09,160 Que penses-tu que ta sœur va faire ? 708 01:10:10,050 --> 01:10:11,387 Je ne sais pas. 709 01:10:15,000 --> 01:10:17,300 C'était peut-être un peu désagréable au début. 710 01:10:17,500 --> 01:10:19,003 Rancé. 711 01:10:19,203 --> 01:10:22,132 Tu n'as certainement pas changé d'avis Miss Hastings, voulez-vous venir avec nous ? 712 01:10:22,332 --> 01:10:23,758 Non merci. Regardez Evelyne... 713 01:10:23,958 --> 01:10:26,186 Tu ne peux pas jeter ce qui a de la valeur pour vous, pour moi et pour la Californie. 714 01:10:26,386 --> 01:10:29,889 Californie? Je t'ai dit que tu l'aimais a essayé de tuer Cody pendant qu'il dormait 715 01:10:30,181 --> 01:10:32,015 C'était un simple obstacle 716 01:10:32,215 --> 01:10:35,778 Et il l’est toujours. Ne l'écoute pas, Rance. il ne s'intéresse pas à la Californie. 717 01:10:36,054 --> 01:10:37,287 C'est juste que nous l'utilisons 718 01:10:37,487 --> 01:10:40,299 Pour réaliser ce qu'il a promis le gouvernement qui l'a embauché. 719 01:10:40,499 --> 01:10:43,085 Tu n'as pas vu ce qui s'est passé J'ai essayé de le faire hier soir 720 01:10:43,285 --> 01:10:46,798 Non seulement il veut détruire les stations d'ici à Sacramento, mais... 721 01:10:46,998 --> 01:10:48,916 ça tue aussi des gens qui sont à l'intérieur 722 01:10:49,116 --> 01:10:50,452 Nous n'avons pas besoin de faire ça 723 01:10:50,652 --> 01:10:51,744 Ce n'est pas le cas. 724 01:10:51,944 --> 01:10:53,497 Oh Rance, tu ne devrais pas faire ça non plus 725 01:10:53,697 --> 01:10:56,893 Tu essaies de te convaincre en vain soeur. Elle a ses propres idées. 726 01:10:57,093 --> 01:11:00,963 J'imagine que tu attendras le retour de Cody et dis-lui tout ce que tu sais. 727 01:11:13,500 --> 01:11:15,800 Diligence pour Sacramento c'est prêt à partir ! 728 01:11:19,400 --> 01:11:20,700 M. Pemberton... 729 01:11:20,920 --> 01:11:24,520 Je ne veux rien avoir à faire avec toi et ni l'un ni l'autre qu'est-ce que tu vas faire ? 730 01:11:29,141 --> 01:11:30,441 Allons-y 731 01:11:47,844 --> 01:11:49,170 Vous avez pris un gros risque. 732 01:11:49,553 --> 01:11:51,640 Pourquoi pas trahi ? 733 01:11:54,700 --> 01:11:55,979 Eh bien 734 01:11:56,179 --> 01:11:58,021 Merci quand même. 735 01:11:59,273 --> 01:12:02,109 Tu ne veux pas me le dire pourquoi es-tu entré dans tout ça ? 736 01:12:02,309 --> 01:12:06,096 Pourquoi ne veulent-ils pas que le Pony Express réussisse ? C'est une bonne chose pour la Californie. 737 01:12:06,296 --> 01:12:08,182 Pas pour leur Californie. 738 01:12:09,282 --> 01:12:13,245 Tout ce que je sais c'est que ça n'apporte rien de bon si tu tues pour avoir ce que tu veux 739 01:12:14,800 --> 01:12:17,583 Tu veux attendre que Cody vienne et lui dise tout 740 01:12:17,783 --> 01:12:19,669 C'est ce que je pensais 741 01:12:19,869 --> 01:12:21,914 Vous n'avez pensé à rien d'autre, n'est-ce pas ? 742 01:12:23,506 --> 01:12:24,582 que veux-tu dire 743 01:12:24,782 --> 01:12:28,852 Combien de temps pensez-vous que Pemberton ça te laissera en vie avec tout ce que tu sais 744 01:12:29,052 --> 01:12:31,772 Peut-être qu'il a déjà préparé quelque chose pour toi 745 01:12:33,724 --> 01:12:37,135 Oui, peut-être qu'il l'a fait. 746 01:13:36,040 --> 01:13:37,458 Je m'occupe des chevaux. 747 01:13:48,091 --> 01:13:51,304 Je suis content que nous n'y allions pas demain. Pourquoi? 748 01:13:51,504 --> 01:13:53,549 Parce que nous ne pouvons pas trouver demain whisky ici 749 01:13:57,810 --> 01:14:02,733 Si la boisson est à moi, bois pour moi, bois à ma santé 750 01:14:08,614 --> 01:14:11,491 Pour Jim Bridger ! Pour Jim Bridger ! 751 01:14:14,244 --> 01:14:16,831 Et pour les deux projets de loi : Buffle et sauvage 752 01:14:17,031 --> 01:14:18,750 Tu me manques tellement 753 01:14:18,950 --> 01:14:22,703 Tu n'es arrivé que jusqu'à présent pour voir le célèbre et vieux Jim Bridger. 754 01:14:22,903 --> 01:14:25,900 Et à cette occasion J'ai aussi amené quelques chevaux à la gare ici. 755 01:14:26,100 --> 01:14:29,018 Quand je suis arrivé ici il y a quelque temps Je n'aurais jamais imaginé que j'atteindrais ce moment 756 01:14:29,218 --> 01:14:32,500 Pony Express, de Saint Joe à Sacramento dans seulement 12 jours ? 757 01:14:32,721 --> 01:14:33,888 Dix. Huit! 758 01:14:34,088 --> 01:14:37,200 dans huit jours ! Cela nécessite un autre verre 759 01:14:37,400 --> 01:14:39,620 du whisky de ma part si tu es d'accord 760 01:14:40,479 --> 01:14:41,606 Seulement la moitié. 761 01:14:42,231 --> 01:14:45,777 Le whisky n'est pas bon pour lui le célèbre Jim Bridger. 762 01:14:48,100 --> 01:14:49,400 Bonjour. 763 01:14:51,450 --> 01:14:52,701 Accueillir 764 01:14:52,901 --> 01:14:54,510 Désolé de vous interrompre, mais... 765 01:14:54,710 --> 01:14:55,744 où est Denny 766 01:14:55,944 --> 01:14:57,455 C'est ici. 767 01:14:57,655 --> 01:14:59,541 Il a peur d'entrer 768 01:14:59,741 --> 01:15:01,585 Allez! 769 01:15:19,811 --> 01:15:22,439 J'enlevais aussi mes bottes, mais je n'avais rien pour marcher 770 01:15:24,734 --> 01:15:26,110 est-ce que tu aimes 771 01:15:27,310 --> 01:15:29,789 Tu n'es pas venu ici pour porter quelque chose, Denny ? 772 01:15:33,284 --> 01:15:36,622 Je t'ai dit que je ne les aime pas les filles qui portent de tels vêtements. 773 01:15:36,954 --> 01:15:40,540 Ce n'est pas une question de robe, bébé mais un âne n'est pas un cheval de course. 774 01:15:40,915 --> 01:15:42,626 Parlez pour vous 775 01:15:43,460 --> 01:15:46,800 je veux juste te parler nous deux. 776 01:15:47,172 --> 01:15:49,217 Nous trois. 777 01:15:50,259 --> 01:15:51,403 Il a dit juste eux deux 778 01:15:51,652 --> 01:15:53,638 Juste eux deux ! 779 01:15:55,472 --> 01:15:56,975 hé bébé 780 01:15:58,684 --> 01:16:00,320 J'aime comment tu t'habilles 781 01:16:01,396 --> 01:16:03,973 Dix jours à partir de Saint Joe à Sacramento ! 782 01:16:04,173 --> 01:16:06,826 Aucun cheval ou cavalier ne pourrait jusqu'à présent pour arriver si vite. 783 01:16:07,042 --> 01:16:08,361 J'ai fait quelques modifications 784 01:16:08,561 --> 01:16:11,372 Écoute, as-tu déjà voyagé ? à travers le désert de sel de l'Utah ? 785 01:16:11,572 --> 01:16:13,258 Qu'y a-t-il de si effrayant dans le sel ? 786 01:16:13,458 --> 01:16:15,403 Vous l'utilisez pour la nourriture, n'est-ce pas ? 787 01:16:17,120 --> 01:16:19,000 Reste ici, mon amour 788 01:16:19,900 --> 01:16:22,400 N'oublions pas les tempêtes de sable. 789 01:16:22,600 --> 01:16:25,086 Les Indiens pourraient passer, mais pas blanc. 790 01:16:25,286 --> 01:16:27,988 Avez-vous déjà vu de la neige auparavant ? Dans les montagnes de Californie ? 791 01:16:28,188 --> 01:16:30,709 Il atteint une hauteur de 9 mètres dans le col Donner. 792 01:16:30,958 --> 01:16:33,345 Vous pourriez réussir. Peut être. 793 01:16:35,556 --> 01:16:39,018 Pemberton t'a dit son chemin détruire les stations, ou quand ? 794 01:16:39,602 --> 01:16:40,812 Pas. 795 01:16:41,012 --> 01:16:44,023 Quand Rance a dit qu'ils le feraient probablement reconnaissez s'il attaque.. 796 01:16:44,223 --> 01:16:46,659 Pemberton a dit que il ne ferait pas quelque chose d'aussi stupide. 797 01:16:49,750 --> 01:16:51,864 que vas-tu faire maintenant 798 01:16:55,576 --> 01:16:57,545 Je pense que je ferai ce que tu dis. 799 01:16:58,413 --> 01:16:59,930 Absolument tout 800 01:17:00,956 --> 01:17:04,000 est-ce que je t'ai manqué Je serais venu mais je n'ai pas pu. 801 01:17:06,378 --> 01:17:08,256 Vous dites que vous feriez n'importe quoi. 802 01:17:08,505 --> 01:17:10,341 C'est ce que je voulais dire 803 01:17:11,259 --> 01:17:13,803 Hickok et moi partirons demain avec le troupeau. 804 01:17:14,387 --> 01:17:17,224 Nous serons en Utah la semaine prochaine 805 01:17:17,600 --> 01:17:20,058 en Californie vers le milieu le mois suivant. 806 01:17:20,358 --> 01:17:22,145 Où serai-je ? 807 01:17:22,345 --> 01:17:24,230 Toi et Denny allez à Sacramento. 808 01:17:24,430 --> 01:17:26,275 Je ne peux pas y aller maintenant. 809 01:17:26,567 --> 01:17:29,236 La diligence part mercredi et tu seras à Sacramento 810 01:17:29,436 --> 01:17:31,236 six semaines avant l'arrivée d'Hickok et moi là 811 01:17:31,436 --> 01:17:33,532 Et Pemberton ? Et il sera à Sacramento, il la verra et puis... 812 01:17:33,732 --> 01:17:37,300 Je veux connaître chaque détail, tous les plans que Pemberton fera. 813 01:17:37,958 --> 01:17:41,046 Tu dois le convaincre que tu ne m'as rien dit 814 01:17:41,600 --> 01:17:43,500 Ou que je ne te croyais pas 815 01:17:43,700 --> 01:17:46,500 et je me suis vraiment moqué de toi. 816 01:17:46,700 --> 01:17:47,800 Ou... 817 01:17:48,063 --> 01:17:49,590 Pour être plus crédible... 818 01:17:49,890 --> 01:17:52,601 je peux lui dire que je suis tombé amoureux de toi... 819 01:17:54,895 --> 01:17:56,480 ...mais tu m'as rejeté. 820 01:18:00,634 --> 01:18:02,904 Pensez-vous qu'il y a une chance qu'il le croie ? 821 01:18:03,328 --> 01:18:05,088 Nous verrons ça à Sacramento, Denny. 822 01:18:08,776 --> 01:18:09,953 Denis ! 823 01:18:17,785 --> 01:18:19,128 Chance. 824 01:18:19,870 --> 01:18:21,113 Bonne nuit, Denny. 825 01:19:12,500 --> 01:19:16,378 Ev... tu sais que Pemberton ne veut pas que je rate la réunion. C'est très important. 826 01:19:16,578 --> 01:19:17,921 Mais je pensais que tu avais dit... 827 01:19:18,121 --> 01:19:19,516 je ne pense pas qu'il ait changé d'avis et est-ce que ça nous aidera ? 828 01:19:19,716 --> 01:19:20,883 Exact. 829 01:19:21,083 --> 01:19:24,379 Écoute, je suis le seul à savoir que penses-tu vraiment de Cody. 830 01:19:24,771 --> 01:19:27,599 Comment devrais-je me sentir quand il Je ne crois pas et ils se moquent de toi 831 01:19:27,799 --> 01:19:30,743 Peut-être que Pemberton ne t'a pas cru, et il ne te fait plus confiance. 832 01:19:30,943 --> 01:19:33,443 Mais comment puis-je vous aider ? si je ne sais pas ce qui se passe ? 833 01:19:34,100 --> 01:19:36,281 Écoute, tu sais ce qui va se passer 834 01:19:36,481 --> 01:19:38,326 Nous pouvons nous rencontrer à tout moment. 835 01:19:40,278 --> 01:19:44,478 Attends-moi ici à l'hôtel, je viendrai quand je pourrai Il doit y aller parce que je suis en retard. 836 01:19:44,916 --> 01:19:46,342 je t'attends 837 01:19:53,000 --> 01:19:56,053 M. Hastings, la réunion a déjà commencé. 838 01:19:57,895 --> 01:20:01,016 Deux cents enfants arriveront le mois prochain de Sacramento avec... 839 01:20:02,226 --> 01:20:03,977 Je suis désolé, je suis en retard. 840 01:20:05,397 --> 01:20:06,800 Comment va votre sœur? 841 01:20:07,100 --> 01:20:08,517 Bien. 842 01:20:11,570 --> 01:20:13,279 Je tiens à vous informer que 843 01:20:13,820 --> 01:20:17,699 Deux cents enfants viendront le mois prochain de Sacramento avec Bella Union. 844 01:20:18,400 --> 01:20:23,000 Sur les caisses il sera écrit : outils agricoles livrés aux agriculteurs de Sacramento 845 01:20:23,239 --> 01:20:24,300 Je m'en occupe 846 01:20:25,000 --> 01:20:29,295 De plus, 15 000 balles seront livrées avec le même navire 847 01:20:29,495 --> 01:20:32,215 livré pour les mines d'or de l'entreprise à Sonora 848 01:20:32,500 --> 01:20:35,552 Avec des explosifs pour moi je m'occupe de ça 849 01:20:35,822 --> 01:20:38,522 Nous avons besoin de gens pour utiliser ces enfants. 850 01:20:38,722 --> 01:20:43,686 Si le Pony Express ne disparaît pas de À Sacramento, beaucoup de gens seront déçus. 851 01:20:44,519 --> 01:20:48,400 Ils ne seront pas difficiles à "convaincre" quand le gouverneur viendra en visite. 852 01:20:49,157 --> 01:20:51,568 Pris entre leurs demandes et nos déserts 853 01:20:52,485 --> 01:20:57,158 Je pense que le gouverneur sera soudainement convaincu d'après ce que je lui ai dit au début. 854 01:20:58,117 --> 01:21:00,668 Cela fera accepter au gouverneur séparation. 855 01:21:00,993 --> 01:21:02,454 Et la milice ? 856 01:21:02,700 --> 01:21:05,541 Si le gouvernement fédéral découvrez ce qui se passe ici.. 857 01:21:05,841 --> 01:21:07,459 ...il sera trop tard. 858 01:21:07,659 --> 01:21:09,503 Et si Pony Express réussissait ? 859 01:21:11,347 --> 01:21:12,765 Tu ne réussiras pas 860 01:21:32,316 --> 01:21:33,535 Rance ! 861 01:21:37,124 --> 01:21:38,324 Oui. 862 01:21:38,524 --> 01:21:40,409 Ils sont arrivés. OMS? 863 01:21:40,609 --> 01:21:43,580 C'est en face du bureau La compagnie de Russell 864 01:21:46,600 --> 01:21:48,800 Ils sont arrivés ! 865 01:21:50,002 --> 01:21:52,673 Cela dépend de toi pour que le Pony Express échoue. 866 01:21:52,873 --> 01:21:55,058 Je t'ai dit que je prendrais soin de lui ne réussit pas 867 01:21:55,258 --> 01:21:56,426 Laisse tomber 868 01:21:56,626 --> 01:21:59,712 Les Bella Unions viennent d'arriver. Tu ne sais pas ce que tu portes pour moi 869 01:22:00,304 --> 01:22:02,558 La charge dont je ne leur ai pas parlé 870 01:22:04,268 --> 01:22:05,311 Très bien. 871 01:22:05,511 --> 01:22:08,440 Vous avez beaucoup de temps, mais n'oubliez pas ça Je ne paie pas pour les échecs. 872 01:22:08,772 --> 01:22:12,772 Le Pony Express n'ira qu'à Saint Joe après trois semaines. 873 01:22:13,734 --> 01:22:16,271 C'était ton plan depuis le début, tu te souviens ? 874 01:22:16,613 --> 01:22:18,156 Et j'ai aimé ça. 875 01:22:23,369 --> 01:22:24,622 Maintenant, il le sait. 876 01:22:24,822 --> 01:22:28,884 Rance me dira quel transport attend et ce qu'il compte en faire. 877 01:22:29,301 --> 01:22:31,200 Pensez-vous qu'il vous le dira ? 878 01:22:31,495 --> 01:22:33,506 Oui, je pense qu'il me le dira 879 01:22:33,914 --> 01:22:36,668 Voulez-vous que je réessaye ? Essayez de ne plus parler 880 01:22:37,600 --> 01:22:40,514 Eh bien, tout ce que nous pouvons faire c'est compter sur vous. 881 01:22:40,714 --> 01:22:42,557 Tu sais que je ferai de mon mieux. 882 01:22:43,056 --> 01:22:45,151 A condition qu'il ne soit pas trop tard. 883 01:22:46,018 --> 01:22:50,156 J'ai prévenu ton père à Saint Joe pour obtenir la licence de Ponny Express. 884 01:23:02,500 --> 01:23:05,000 "LE PONY EXPRESS PARTERA D'ICI AUJOURD'HUI." 885 01:23:05,200 --> 01:23:07,600 Une action courageuse qui vous unira L'Est avec l'Ouest. 886 01:23:07,800 --> 01:23:10,000 "BONNE CHANCE PONY EXPRESS". 887 01:23:12,000 --> 01:23:17,000 "De Saint Joseph à Sacramento dans 10 jours." 888 01:23:22,432 --> 01:23:24,300 Es-tu prêt Andy ? Prêt. 889 01:23:24,500 --> 01:23:26,726 Ce n'est que le début. 890 01:23:26,926 --> 01:23:29,887 J'ai reçu ce télégramme aujourd'hui après-midi depuis Washington. 891 01:23:30,087 --> 01:23:33,358 Cela le rendra très heureux le peuple de Californie. Écoutez : 892 01:23:33,642 --> 01:23:35,612 "Sénateurs de Californie..." 893 01:23:35,812 --> 01:23:38,197 ils ont convaincu la majorité aujourd'hui Congrès 894 01:23:38,397 --> 01:23:40,700 suivre l'exemple de la Californie 895 01:23:40,900 --> 01:23:43,600 et être déclaré inconstitutionnel 896 01:23:43,800 --> 01:23:47,664 par tous les États, son approbation l'acceptation de l'esclavage sur leur territoire. 897 01:23:49,750 --> 01:23:52,753 Le projet sera considéré loi fédérale 898 01:23:52,953 --> 01:23:55,880 immédiatement après que le président l'a signé." 899 01:23:58,600 --> 01:24:02,000 Cela convaincra la Californie qu'elle n'est pas seule 900 01:24:02,200 --> 01:24:04,767 Et il découvrira les nouvelles dans 10 jours. 901 01:24:06,500 --> 01:24:09,854 Vous avez raison, vous avez raison. Peut-être même moins. 902 01:24:11,605 --> 01:24:14,192 D'accord Andy, le moment est venu. 903 01:24:26,162 --> 01:24:27,873 Bonne chance, Andy. Merci. 904 01:24:28,073 --> 01:24:29,917 Bien! Bon travail, mon garçon ! 905 01:24:30,375 --> 01:24:36,925 Cinq, quatre, trois, deux... 906 01:25:19,550 --> 01:25:22,637 La Californie est la première qui s'est opposé à l'esclavage ! 907 01:26:05,764 --> 01:26:08,400 Calme-toi, ça viendra 908 01:26:09,000 --> 01:26:11,645 Il y a un groupe d'Indiens là-bas. Il ne réussira pas 909 01:26:32,001 --> 01:26:34,000 Avez-vous dit que vous ne réussiriez pas ? 910 01:26:43,304 --> 01:26:45,473 La Californie est contre l'esclavage. 911 01:27:22,000 --> 01:27:25,000 "Station-520 milles." 912 01:27:30,519 --> 01:27:31,895 Ça arrive. 913 01:27:40,886 --> 01:27:43,557 La Californie est contre l'esclavage. 914 01:27:44,000 --> 01:27:47,500 je suis tellement contente tu l'as fait ! 915 01:27:48,185 --> 01:27:49,700 Quand as-tu quitté Saint Joe ? 916 01:27:49,900 --> 01:27:52,800 J'ai quitté Rink Springs, mais le message est parti maintenant 917 01:27:53,000 --> 01:27:55,000 trois jours et onze heures de Saint-Joe. 918 01:27:55,200 --> 01:27:57,913 Trois jours et onze heures ? Mais c'est impossible. 919 01:27:58,113 --> 01:28:00,657 Le sang sur le sac postal dit que c'est possible. 920 01:28:07,197 --> 01:28:09,032 Salut Cody... 921 01:28:09,500 --> 01:28:11,160 Evelyn veut te parler. 922 01:28:11,360 --> 01:28:12,500 est-ce que c'est bon 923 01:28:12,700 --> 01:28:14,950 Oui, mais il s'agit d'autre chose C'est en face de l'hôtel. 924 01:28:30,596 --> 01:28:31,639 Ce qui s'est passé? 925 01:28:31,839 --> 01:28:33,723 La Rance a disparu. Il a quitté la ville. 926 01:28:33,923 --> 01:28:35,200 Où est-il allé ? Je ne sais pas. 927 01:28:35,400 --> 01:28:38,646 Je pensais qu'il avait confiance en moi, mais il m'a à peine parlé. 928 01:28:38,846 --> 01:28:41,900 Nous avions convenu de nous rencontrer ici, il y a trois heures ce matin 929 01:28:42,100 --> 01:28:45,500 Je me suis réveillé hier soir et j'ai vu Rance avec 4-5 les gens partent vers minuit. 930 01:28:45,700 --> 01:28:47,500 dans quel sens ? À l'est. 931 01:28:47,700 --> 01:28:51,800 Il vous a dit d'une manière ou d'une autre qu'il avait l'intention de détruire les gares ? 932 01:28:52,000 --> 01:28:53,000 C'est comme ça 933 01:28:53,200 --> 01:28:54,500 Allons-y. 934 01:29:34,000 --> 01:29:37,749 Ces gens ont été abattus et brûlé. Ils l'ont coupé en morceaux 935 01:29:38,641 --> 01:29:40,543 Vous avez entendu parler de la dynamite ? 936 01:29:41,293 --> 01:29:43,713 Oui, des bâtons de poudre à canon. 937 01:29:44,338 --> 01:29:47,466 C'était la cargaison d'Hastings provenant du navire. 938 01:29:49,618 --> 01:29:51,413 Alors pourquoi sommes-nous toujours là ? 939 01:29:57,143 --> 01:29:58,486 Allons-y. 940 01:30:51,581 --> 01:30:53,117 Allons-y! Attendez! 941 01:31:08,450 --> 01:31:11,721 C'est un accueil chaleureux pour les voyageurs Express. 942 01:31:14,972 --> 01:31:16,224 tu sais quelque chose 943 01:31:16,933 --> 01:31:20,061 Le cavalier arrivera plus tôt que prévu 944 01:31:20,269 --> 01:31:22,313 Et il aura besoin d'une couverture. 945 01:31:32,324 --> 01:31:34,610 Ne tire pas jusqu'à ce que le cavalier s'approche. 946 01:32:28,255 --> 01:32:31,092 Hastings c'est très faire du bon travail. 947 01:32:31,292 --> 01:32:33,800 Nous devons l'arrêter avant qu'il ne tombe dedans embuscade et l'autre cavalier de Ponny Express. 948 01:32:34,000 --> 01:32:37,600 Après 80 miles de parcours, le coureur ne pensera pas à rester couvert après la côte 949 01:32:37,800 --> 01:32:39,600 Sans compter qu'il veut y arriver à Sacramento. 950 01:32:41,260 --> 01:32:42,660 tu sais quelque chose 951 01:32:44,772 --> 01:32:46,858 Je te parie cinq dollars 952 01:32:47,058 --> 01:32:51,500 Dans lequel tu arriveras Sacramento à l'heure et je m'occuperai de Hastings. 953 01:32:51,797 --> 01:32:52,957 C'est fait ! 954 01:33:21,000 --> 01:33:24,400 Ce qui s'est passé? Vous rassemblez les chevaux, je porterai les lettres. 955 01:33:25,500 --> 01:33:28,000 La Californie est la première contre l'esclavage. 956 01:34:57,800 --> 01:35:02,800 Mes amis, c'est un grand jour pour notre ville, Sacramento. 957 01:35:03,000 --> 01:35:06,600 un jour ça sera écrit à propos de ce beau souvenir. 958 01:35:07,250 --> 01:35:13,100 Aujourd'hui, Sacramento est relié à St. Joe Dans le temps incroyable de 10 jours.. 959 01:35:13,300 --> 01:35:17,305 Allez, applaudissez, bonnes gens De St. Joe à Sacramento en seulement 10 jours. 960 01:35:18,473 --> 01:35:21,018 Et c'est la clé qui débloquer le sac postal 961 01:35:21,218 --> 01:35:24,500 Ce qui a laissé Saint Joe Il y a 10 jours. 962 01:35:24,700 --> 01:35:27,400 la vois-tu Savez-vous ce que cela signifie ? 963 01:35:27,600 --> 01:35:31,027 La communication la plus rapide qu'un l'Occident l'a vu 964 01:35:31,485 --> 01:35:33,100 Nous vivons des moments historiques. 965 01:35:33,300 --> 01:35:37,825 Ainsi nous ne serons plus isolés par notre gouvernement. 966 01:35:38,368 --> 01:35:40,200 Assez de Gouolstron ! 967 01:35:41,120 --> 01:35:43,240 Il parlera de communication. 968 01:35:44,509 --> 01:35:46,711 Regardez la rue. 969 01:35:46,911 --> 01:35:48,586 Voyez-vous une communication ? 970 01:35:51,500 --> 01:35:53,632 Nous avons encore le temps écoute-moi ! 971 01:35:53,832 --> 01:35:55,717 Tu as dit que tu arriverais ce matin à 10 heures 972 01:35:55,917 --> 01:35:57,762 Le temps est expiré 973 01:35:57,962 --> 01:35:59,800 Il nous reste encore 20 minutes avant midi. 974 01:36:00,000 --> 01:36:01,400 Il nous reste encore 20 minutes. 975 01:36:01,600 --> 01:36:04,521 Oh! Tu dis ça parce que c'est ce que tu veux que tout le monde croie 976 01:36:05,150 --> 01:36:07,606 Ce ne sera pas suffisant non plus un Pony Express ici. 977 01:36:08,189 --> 01:36:11,110 Nous sommes à 3 000 milles d'eux. 978 01:36:11,568 --> 01:36:14,530 Et nous nous asseyons ici et attendons d'autres promesses creuses 979 01:36:14,814 --> 01:36:16,991 Ou agissions-nous comme des hommes ? 980 01:36:17,325 --> 01:36:20,452 Allons l'obliger gouverneur pour signer la demande. 981 01:36:20,652 --> 01:36:22,538 Pour nous donner l'indépendance en ce moment 982 01:36:27,669 --> 01:36:31,005 Regardez là ! Ça arrive ! 983 01:36:48,100 --> 01:36:49,857 Californie... 984 01:36:51,850 --> 01:36:53,487 Californie... 985 01:37:09,294 --> 01:37:11,337 Un instant, les gars 986 01:37:11,537 --> 01:37:12,938 Écoutez ce peuple ! 987 01:37:13,138 --> 01:37:15,942 La Californie est le premier État à voter contre l'esclavage. 988 01:37:16,200 --> 01:37:17,600 Et ça ? 989 01:37:23,441 --> 01:37:24,818 Cody. 990 01:37:46,800 --> 01:37:48,100 Cody. 991 01:37:49,000 --> 01:37:50,300 Cody. 992 01:38:36,500 --> 01:38:39,144 Cody... Dany... 993 01:38:41,750 --> 01:38:43,050 Je sais... 994 01:40:45,800 --> 01:40:52,500 "BIENVENUE PONY EXPRESS". 995 01:41:01,500 --> 01:41:04,500 PONEY EXPRESS 996 01:41:04,800 --> 01:41:07,300 "Une nation reconnaissante reconnaît avec fierté 997 01:41:07,500 --> 01:41:09,800 la dette des cavaliers du Pony Express 998 01:41:10,000 --> 01:41:12,500 Leur courage inépuisable, leur puissance incomparable 999 01:41:12,700 --> 01:41:15,200 et sans frontières, il a recousu les bords déchiquetés d'une nation en pleine croissance 1000 01:41:15,400 --> 01:41:18,500 Leur réussite peut être égalée mais jamais dépassée. » 1001 01:41:18,700 --> 01:41:20,300 "Abraham Lincoln". 1002 01:41:21,000 --> 01:41:25,500 LA FIN TRADUCTION-CATALIN PEIA-FÉVRIER-2016